1 00:00:38,913 --> 00:00:41,923 EPISODE 2: BUNGA JATUH 2 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,130 Kenapa kamu menjadi seperti ini karena kenangan? 3 00:00:44,210 --> 00:00:45,380 Seperti apa kenanganmu? 4 00:00:45,462 --> 00:00:46,712 Apakah Anda hanya punya yang bagus? 5 00:00:47,505 --> 00:00:48,875 Tidak, tidak juga. 6 00:00:48,965 --> 00:00:51,835 Ini bisa sangat tidak menyenangkan atau sangat menakutkan. 7 00:00:51,926 --> 00:00:53,336 Seperti itulah yang ada dalam kenangan. 8 00:00:54,804 --> 00:00:56,104 Jika Anda takut, tunggu di sini. 9 00:00:59,642 --> 00:01:02,522 Anda lupa betapa beraninya dan aku pantang menyerah dan percaya diri. 10 00:01:02,604 --> 00:01:04,564 Saya menyelamatkan seseorang. 11 00:01:04,647 --> 00:01:06,437 Saya tidak ingin mengamati tim yang sangat membenciku. 12 00:01:06,524 --> 00:01:08,364 Kalau begitu, aku tidak akan mengamatinya. Saya tidak akan mengamati. 13 00:01:09,861 --> 00:01:11,451 Anda masih berbicara, jadi aku berasumsi kamu takut. 14 00:01:11,529 --> 00:01:12,859 Kamu tetap di sini saja. 15 00:01:13,448 --> 00:01:14,948 Saya tidak takut. 16 00:01:15,617 --> 00:01:16,787 saya akan mengamati. 17 00:01:18,244 --> 00:01:19,504 Ingat, kamu bilang kamu akan melakukannya. 18 00:01:21,206 --> 00:01:22,166 aku memperingatkanmu. 19 00:01:22,248 --> 00:01:25,748 Saat Anda masuk, jangan sentuh apa pun dan jangan ikut campur. 20 00:02:03,957 --> 00:02:04,997 Oke. 21 00:02:23,518 --> 00:02:24,978 Bu… 22 00:02:37,240 --> 00:02:38,410 Hei. 23 00:02:38,491 --> 00:02:39,831 Itu penulisnya, Kim Hye-won. 24 00:02:39,909 --> 00:02:41,329 Kim Hye Won… 25 00:02:46,124 --> 00:02:47,334 Anda tidak dapat bertemu mereka. 26 00:02:47,417 --> 00:02:48,287 Atau sentuh mereka. 27 00:02:48,376 --> 00:02:51,126 Jika mereka menyadari keberadaan kita, kita terjebak dalam ingatan mereka. 28 00:02:51,212 --> 00:02:52,762 Maka kita tidak akan pernah bisa pergi. 29 00:03:01,890 --> 00:03:03,140 Saya rasa… 30 00:03:03,224 --> 00:03:06,354 Nona Noh dan Nona Kim pergi ke sekolah yang sama. 31 00:03:10,607 --> 00:03:11,977 Ini menjengkelkan. 32 00:03:14,861 --> 00:03:16,571 Dia pasti sibuk, Hye-won. 33 00:03:17,322 --> 00:03:19,662 Buang saja dia dan cari orang lain. 34 00:03:19,741 --> 00:03:20,661 Apa pun. 35 00:03:22,160 --> 00:03:23,330 NOH EUN-BI 36 00:03:23,995 --> 00:03:26,865 -Apakah kamu menonton "Infinite Challenge"? -Ya, itu lucu sekali. 37 00:03:26,956 --> 00:03:29,206 Tuan Park sangat lucu di Perusahaan Muhan! 38 00:03:29,292 --> 00:03:31,382 Aku tahu. Bagiku, itu adalah Jung Jun-ha. 39 00:03:31,461 --> 00:03:34,421 Rambutnya terlihat seperti kerang. Ini sangat lucu. 40 00:03:34,505 --> 00:03:36,665 Betapa lucunya itu jika kita benar-benar melihatnya? 41 00:03:36,758 --> 00:03:38,428 Jadi itu lucu? 42 00:03:38,509 --> 00:03:40,429 -Jadi itu tadi? -Jadi itu tadi? 43 00:03:40,511 --> 00:03:41,391 Saya ingin melihat-- 44 00:03:42,597 --> 00:03:43,467 Hei. 45 00:03:44,057 --> 00:03:45,517 Apakah kamu menertawakanku? 46 00:03:46,309 --> 00:03:47,139 Apakah kamu? 47 00:03:47,894 --> 00:03:48,944 Apakah kamu menertawakanku? 48 00:04:02,742 --> 00:04:04,992 Hidupmu pasti sangat menyenangkan. 49 00:04:05,578 --> 00:04:07,208 Aku bosan sekali dengan kehidupan. 50 00:04:08,998 --> 00:04:10,458 Tertawalah sebanyak yang Anda mau. 51 00:04:12,043 --> 00:04:14,133 Saya minta maaf. Benar-benar. 52 00:04:15,546 --> 00:04:18,166 -Aku tidak menertawakanmu. -Tertawa seperti yang kamu lakukan di sana. 53 00:04:18,258 --> 00:04:19,968 Tertawa! 54 00:04:20,051 --> 00:04:22,391 Hei, tertawa. Sudah kubilang padamu, tertawalah. 55 00:04:22,887 --> 00:04:24,137 Tertawa. 56 00:04:24,222 --> 00:04:25,352 Dia bilang tertawa! 57 00:04:26,224 --> 00:04:27,184 Minggir. 58 00:04:28,393 --> 00:04:29,443 Hai. 59 00:04:29,519 --> 00:04:30,599 Dengarkan baik-baik. 60 00:04:35,316 --> 00:04:36,396 Mulai sekarang, 61 00:04:36,943 --> 00:04:38,953 tertawalah setiap kali kamu mendengar ini, tidak peduli apa. 62 00:04:44,951 --> 00:04:46,411 Tertawa! 63 00:04:47,078 --> 00:04:48,538 Apa-apaan? 64 00:04:48,621 --> 00:04:50,621 -Tahan. -Bagaimana caranya? 65 00:04:51,499 --> 00:04:53,579 Sudah kubilang jangan menyentuh apa pun atau mengganggu. 66 00:04:54,711 --> 00:04:56,301 Apakah Anda ingin terjebak di sini? 67 00:05:00,508 --> 00:05:01,718 Brengsek. 68 00:05:03,678 --> 00:05:04,928 Kami akan mengakhiri kelas di sini. 69 00:05:08,850 --> 00:05:11,690 Kita akan mengadakan kuis di kelas berikutnya pada apa yang telah kita pelajari sejauh ini, 70 00:05:11,769 --> 00:05:12,769 jadi bersiaplah. 71 00:05:15,064 --> 00:05:16,904 Diam! 72 00:05:16,983 --> 00:05:18,443 Oh, kalian anak-anak. 73 00:05:19,944 --> 00:05:21,284 Yah, Eun-bi terlihat bahagia. 74 00:05:22,071 --> 00:05:24,281 -Apa? -Apa? 75 00:05:25,783 --> 00:05:27,743 Sampai jumpa di kelas berikutnya. 76 00:05:38,046 --> 00:05:40,836 NOH EUN-BI SANGAT MENYEDIKAN NOH EUN-BI ADALAH SAMPAH 77 00:05:40,923 --> 00:05:42,473 JAHAT TERHILANG 78 00:06:13,915 --> 00:06:16,415 Eun-bi! Apa yang telah terjadi? 79 00:06:20,463 --> 00:06:21,423 Apakah kamu baik-baik saja? 80 00:06:25,009 --> 00:06:27,469 Ayo beritahu gurunya, oke? 81 00:06:29,347 --> 00:06:31,767 Tapi itu terlalu sulit bagimu untuk terus seperti ini. 82 00:06:37,230 --> 00:06:38,060 Apa ini? 83 00:06:38,564 --> 00:06:39,694 aku cemburu. 84 00:06:40,525 --> 00:06:43,645 Anda tidak bisa meninggalkan saya, bukan? 85 00:06:43,736 --> 00:06:44,566 Apa itu? 86 00:06:47,824 --> 00:06:49,164 Saya sudah memutuskan. 87 00:06:50,326 --> 00:06:51,326 Eun-bi. 88 00:06:52,203 --> 00:06:53,703 Mulai sekarang, aku tidak akan bermain denganmu. 89 00:06:54,705 --> 00:06:55,745 Aku akan bermain dengannya. 90 00:06:57,416 --> 00:06:58,576 Bagaimana? 91 00:06:58,668 --> 00:06:59,498 Apakah kamu tidak bahagia? 92 00:07:00,128 --> 00:07:01,418 Kamu bebas sekarang. 93 00:07:06,717 --> 00:07:07,837 Tidak apa-apa, kan? 94 00:07:11,055 --> 00:07:12,055 Eun-bi. 95 00:07:33,870 --> 00:07:34,950 Bagus. 96 00:07:37,165 --> 00:07:38,915 Aku harap kita akur, kawan. 97 00:07:39,000 --> 00:07:40,170 Ikutlah dengan kami. 98 00:07:40,668 --> 00:07:41,498 Eun-bi. 99 00:07:43,921 --> 00:07:44,921 Eun-bi! 100 00:07:47,300 --> 00:07:48,180 Tidak. 101 00:07:51,846 --> 00:07:54,426 -Apakah kamu ingin mati? -Tidak, aku… 102 00:07:55,558 --> 00:07:56,808 aku minta maaf. 103 00:07:57,435 --> 00:07:58,265 Tidak. 104 00:07:58,352 --> 00:07:59,852 aku minta maaf. 105 00:08:01,731 --> 00:08:03,861 aku mohon padamu. 106 00:08:05,234 --> 00:08:06,494 Saya minta maaf. 107 00:08:16,412 --> 00:08:17,252 Astaga. 108 00:08:25,630 --> 00:08:26,510 Ayo pergi. 109 00:08:35,431 --> 00:08:36,351 Eun-bi. 110 00:08:53,658 --> 00:08:54,908 sudah kubilang padamu. 111 00:08:55,576 --> 00:08:57,446 -Tidak lagi? -Tidak. 112 00:08:59,080 --> 00:08:59,910 Hai. 113 00:09:01,249 --> 00:09:02,079 Ini dia. 114 00:09:15,763 --> 00:09:17,643 Ini sangat lucu. 115 00:09:31,654 --> 00:09:32,994 Berengsek. 116 00:09:33,072 --> 00:09:33,912 Hai. 117 00:09:33,990 --> 00:09:36,620 -Di sini akan berbau seperti susu. -Ayo. 118 00:09:36,701 --> 00:09:37,541 Brengsek. 119 00:09:37,618 --> 00:09:39,078 Itu semua terjadi padaku. 120 00:09:39,161 --> 00:09:40,911 -Apakah itu padamu? -Apa-apaan? 121 00:09:40,997 --> 00:09:41,907 Hei-- 122 00:09:41,998 --> 00:09:43,328 Apakah kamu yakin itu bukan pada diriku? 123 00:09:47,211 --> 00:09:48,211 Siapa kamu? 124 00:09:50,172 --> 00:09:53,182 Jika mereka menyadari keberadaan kita, kita terjebak dalam ingatan mereka. 125 00:10:00,016 --> 00:10:03,766 SMA PEREMPUAN SAEBIT ASOSIASI ORANG TUA KE-16 126 00:10:10,359 --> 00:10:12,949 Choi Jun-woong! Kita harus keluar dari sini. Buru-buru! 127 00:10:16,866 --> 00:10:19,196 -Kemana kita harus pergi? -Ke tempat kita masuk! 128 00:10:29,420 --> 00:10:31,260 Bu, pintunya… 129 00:10:31,339 --> 00:10:32,469 Apa yang kita lakukan sekarang? 130 00:10:33,215 --> 00:10:35,545 Kita perlu menemukan pintu yang bisa membuat lubang kunci. 131 00:11:03,913 --> 00:11:05,833 MOTTO KELAS KELAS HARMONIS, KELAS 2 KELAS 1 132 00:11:07,291 --> 00:11:09,711 -Noh Eun-bi menyebalkan. -Noh-bi adalah seorang batak yang jelek. 133 00:11:09,794 --> 00:11:11,134 Kenapa kamu masih hidup, Eun-bi? 134 00:11:11,212 --> 00:11:12,672 -Eun-bi adalah sampah yang tidak dapat didaur ulang. -Enyah. 135 00:11:12,755 --> 00:11:14,415 Noh Eun-bi adalah seorang gelandangan jelek. 136 00:11:22,306 --> 00:11:23,136 Apa ini? 137 00:12:04,515 --> 00:12:05,555 Lupakan saja. 138 00:12:08,018 --> 00:12:09,398 Jika Anda tidak bisa… 139 00:13:14,668 --> 00:13:15,498 Hei. 140 00:13:20,841 --> 00:13:22,051 JUNG JUN-HA TELAH MENDAFTAR DI KERJA 141 00:13:23,177 --> 00:13:24,717 APA YANG HARUS DIJUAL? 142 00:13:26,972 --> 00:13:30,482 Saya pikir ini adalah pertama kalinya Aku melihatnya tersenyum. 143 00:14:44,967 --> 00:14:45,887 Mengerti! 144 00:15:06,071 --> 00:15:06,911 Apakah kamu baik-baik saja? 145 00:15:08,240 --> 00:15:09,620 Sudah kubilang jangan lakukan apa pun! 146 00:15:09,700 --> 00:15:12,830 Bagaimana mungkin saya tidak melakukan apa pun? Nona Noh hampir mati. 147 00:15:12,912 --> 00:15:14,412 Itu hanya ingatannya! 148 00:15:14,496 --> 00:15:15,536 Maksudku, aku… 149 00:15:16,123 --> 00:15:18,713 Tubuhku bereaksi sebelum aku sempat memikirkan hal itu. 150 00:15:20,294 --> 00:15:21,464 Saya minta maaf. 151 00:15:22,630 --> 00:15:23,510 Berikan aku kuncinya. 152 00:15:24,882 --> 00:15:25,722 Di Sini. 153 00:15:34,767 --> 00:15:37,897 Mengapa rusak? 154 00:15:39,939 --> 00:15:42,819 Tapi aku mengambilnya dengan cepat dan membuka pintunya, lho… 155 00:15:44,151 --> 00:15:45,321 Gigit gigimu. 156 00:15:55,955 --> 00:15:58,955 Benar, Hye Won. Aku dengar kamu melakukannya wawancara di Selebriti. 157 00:16:00,125 --> 00:16:01,415 Kim Hye Won! 158 00:16:01,502 --> 00:16:03,462 Kamu terkenal sekarang. 159 00:16:03,545 --> 00:16:08,375 Webtoon Anda mendapatkan semua penayangan itu, dan sekarang kamu tampil di TV, 160 00:16:08,467 --> 00:16:10,427 kamu sedang dalam perjalanan untuk menjadi selebriti sejati! 161 00:16:11,053 --> 00:16:12,933 -Selebriti. -Ayo, kalian berdua. 162 00:16:13,013 --> 00:16:14,853 Jika kamu mau, aku akan memberimu tanda tanganku. 163 00:16:14,932 --> 00:16:17,232 Astaga, kamu pamer. 164 00:16:17,309 --> 00:16:19,729 Benar. Bukankah Noh Eun-bi ada di sana? 165 00:16:19,812 --> 00:16:21,312 Dia seorang penulis TV di sana. 166 00:16:21,939 --> 00:16:23,519 Noh Eun Bi? Siapa? 167 00:16:23,607 --> 00:16:25,527 Ya ampun, dia tidak ingat. 168 00:16:25,609 --> 00:16:27,149 Kamu membuatku takut. 169 00:16:27,236 --> 00:16:28,646 Apa yang kamu bicarakan? 170 00:16:28,737 --> 00:16:30,657 Anda tahu, klik-klik. 171 00:16:34,076 --> 00:16:35,656 Pecundang itu… 172 00:16:35,744 --> 00:16:37,584 Apakah itu Noh Eun… 173 00:16:38,163 --> 00:16:39,293 Itu dia? 174 00:16:39,373 --> 00:16:42,673 Saya tidak mengenalinya sama sekali. Dunia yang kecil. 175 00:16:42,751 --> 00:16:46,091 Tidak mungkin dia tidak mengenalimu. 176 00:16:46,171 --> 00:16:47,091 Itu aneh. 177 00:16:47,172 --> 00:16:49,262 Apa dia membuatku marah? 178 00:16:49,341 --> 00:16:52,391 Dia pasti ketakutan. Anda benar-benar melakukan sesuatu padanya. 179 00:16:52,970 --> 00:16:55,680 Apa yang kamu bicarakan? Aku? Kapan? 180 00:17:21,790 --> 00:17:22,920 Yang terpenting, 181 00:17:23,000 --> 00:17:24,590 aku ingin bukuku… 182 00:17:27,796 --> 00:17:30,376 untuk memberikan kenyamanan kepada korban bullying di sekolah. 183 00:17:35,888 --> 00:17:38,058 SEBAGAI MS. KIM BERKATA, KAMI BERHARAP SEMUA KORBAN… 184 00:17:38,140 --> 00:17:39,980 Saya tidak punya keinginan untuk membela para pengganggu. 185 00:17:43,520 --> 00:17:45,900 Mereka menjungkirbalikkan kehidupan korban. 186 00:17:55,157 --> 00:17:57,737 KAMI KIRIMKAN PESAN HARAPAN KEPADA SELURUH KORBAN… 187 00:17:57,826 --> 00:17:59,496 Tertawa! 188 00:18:06,001 --> 00:18:07,341 BOKSUN 189 00:18:09,004 --> 00:18:10,884 KAMI KIRIMKAN PESAN HARAPAN KEPADA SELURUH KORBAN, 190 00:18:10,964 --> 00:18:14,554 DAN HARAPAN SESEORANG SEPERTI BOKSUN AKAN MUNCUL Suatu Hari Nanti 191 00:18:28,941 --> 00:18:31,401 Mengapa pelaku intimidasi senang dan korbannya begitu… 192 00:18:32,319 --> 00:18:34,199 Ada sesuatu yang rusak pada dirinya. 193 00:18:34,780 --> 00:18:36,280 Dia terjebak di masa lalu. 194 00:18:36,949 --> 00:18:37,779 Seperti seorang tahanan. 195 00:18:38,617 --> 00:18:41,157 Tidak bisa melupakan, seperti orang bodoh. 196 00:18:41,245 --> 00:18:42,745 Bagaimana mungkin seseorang bisa melupakan hal itu? 197 00:18:42,830 --> 00:18:45,210 Apakah mereka menghilang seperti luka atau awan mulai cerah? 198 00:18:47,668 --> 00:18:49,588 Aku bahkan memanggilnya secara formal. 199 00:18:49,670 --> 00:18:51,590 Dia bukan manusia! 200 00:18:51,672 --> 00:18:53,262 Bagaimana seseorang bisa melakukan itu? 201 00:18:53,340 --> 00:18:54,680 Apakah dia benar-benar tidak ingat? 202 00:18:54,758 --> 00:18:56,258 Apakah dia tidak punya hati nurani? 203 00:18:56,343 --> 00:18:57,683 Tidak bisakah dia merasa bersalah? 204 00:18:57,761 --> 00:18:59,681 Mereka yang menginjak orang lain tidak ingat. 205 00:18:59,763 --> 00:19:01,773 Hanya mereka yang terinjak yang mengingatnya. 206 00:19:03,475 --> 00:19:04,595 Pokoknya… 207 00:19:04,685 --> 00:19:07,435 Apa yang kita lakukan pada Nona Noh? Dia ada wawancara besok. 208 00:19:18,824 --> 00:19:21,084 saya kembali. Apakah kamu mengerti melihat kenangannya dengan baik? 209 00:19:21,160 --> 00:19:23,370 Oh, itu menakutkan. Kami hampir terjebak. 210 00:19:23,453 --> 00:19:25,123 -Dan salah siapa itu? -Maaf. 211 00:19:26,623 --> 00:19:27,713 Pasti sulit. 212 00:19:30,169 --> 00:19:31,999 Tidak beruntung menemukannya hari ini juga? 213 00:19:32,963 --> 00:19:33,803 Tidak. 214 00:19:35,924 --> 00:19:37,224 Ayo mulai bekerja. 215 00:19:44,099 --> 00:19:45,139 Tentang apa itu? 216 00:20:02,034 --> 00:20:03,954 Aku tidak tahu kamu adalah Eun-bi itu. 217 00:20:09,917 --> 00:20:10,877 Kamu sangat terkejut. 218 00:20:10,959 --> 00:20:12,499 Meringankan. 219 00:20:12,586 --> 00:20:14,956 Atau seseorang mungkin berpikir aku melecehkanmu. 220 00:20:22,387 --> 00:20:23,427 Tersenyumlah, Eun-bi. 221 00:20:24,348 --> 00:20:25,598 Anda pandai dalam hal itu, bukan? 222 00:20:33,941 --> 00:20:35,191 Mungkin… 223 00:20:37,986 --> 00:20:39,486 hanya sebentar untukmu, 224 00:20:41,573 --> 00:20:42,493 tapi bagiku… 225 00:20:47,162 --> 00:20:48,412 itu sudah seumur hidup. 226 00:20:49,331 --> 00:20:50,211 Traumanya. 227 00:20:58,257 --> 00:20:59,337 Ya… 228 00:21:00,467 --> 00:21:01,387 Noh Eun Bi! 229 00:21:02,219 --> 00:21:03,509 Anda pasti sudah dewasa! 230 00:21:06,515 --> 00:21:09,265 Anda bahkan tidak bisa melihat saya di mata saat itu. 231 00:21:13,480 --> 00:21:14,310 Eun-bi… 232 00:21:14,898 --> 00:21:16,438 jangan bersikap manis. 233 00:21:17,109 --> 00:21:18,489 Hanya… 234 00:21:19,236 --> 00:21:22,156 jangan lakukan hal seperti yang kamu lakukan saat itu, mengerti? 235 00:21:40,340 --> 00:21:41,380 Itu seharusnya berhasil. 236 00:21:41,466 --> 00:21:42,336 Terima kasih. 237 00:21:44,177 --> 00:21:46,597 Aku tahu kamu terlihat familier. 238 00:21:46,680 --> 00:21:48,140 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 239 00:21:48,849 --> 00:21:50,679 Saya tidak mengenalinya pada awalnya. 240 00:21:50,767 --> 00:21:53,727 Tahukah kamu kalau kita satu sekolah? Ini adalah dunia kecil. 241 00:21:55,605 --> 00:21:59,275 Maksudku, kami bertengkar sejak kami berdua masih muda. 242 00:22:00,360 --> 00:22:02,900 Tapi melihat ke belakang, itu semua bukan apa-apa, bukan? 243 00:22:10,912 --> 00:22:12,622 Choi Jun-woong, bersiaplah untuk menembak. 244 00:22:18,295 --> 00:22:19,705 Dan berhenti melotot. 245 00:22:24,509 --> 00:22:26,349 Bagaimana kalau kita mulai wawancaranya? 246 00:22:48,283 --> 00:22:49,243 Apa itu tadi? 247 00:22:50,160 --> 00:22:51,540 Pendengaranku agak sensitif. 248 00:22:52,245 --> 00:22:53,615 Suara itu menggangguku. 249 00:22:55,373 --> 00:22:57,463 Maaf. Saya tidak mengetahuinya. 250 00:22:57,542 --> 00:22:58,842 Saya akan berhati-hati mulai sekarang. 251 00:23:12,057 --> 00:23:13,637 Sudah kubilang jangan ikut campur. 252 00:23:14,434 --> 00:23:16,604 Lalu apakah aku harus mendengarkan saja? 253 00:23:16,686 --> 00:23:18,306 Ya. Dengarkan saja. 254 00:23:18,396 --> 00:23:21,316 Jika kau pernah melihat kenangan Nona Noh, kamu tidak akan tahan dengan kebisingan itu. 255 00:23:21,900 --> 00:23:22,820 Kendalikan itu. 256 00:23:22,901 --> 00:23:25,031 Tugas kita sekarang adalah untuk mencegah bunuh diri Nona Noh. 257 00:23:25,112 --> 00:23:28,322 Benar. Kami tidak di sini untuk menghukum Kim Hye-won. 258 00:23:29,783 --> 00:23:31,953 Terima kasih padamu, masa depan tim kami gelap. 259 00:23:32,035 --> 00:23:33,075 Apa yang sedang kamu bicarakan? 260 00:23:33,161 --> 00:23:36,331 Anda hanya perlu menghancurkannya Kunci Memori, bukan? 261 00:23:36,414 --> 00:23:39,084 Itu berarti kita tidak bisa pergi ke dalam ingatan orang lain lagi. 262 00:23:40,585 --> 00:23:41,495 Itu. 263 00:23:42,003 --> 00:23:43,803 Baiklah. Saya minta maaf. 264 00:23:51,805 --> 00:23:54,055 Apakah kamu begitu sakit hingga menjadi gila? 265 00:23:54,141 --> 00:23:56,981 Kita perlu menyiarkannya hari ini. Apa yang kamu bicarakan? 266 00:23:58,019 --> 00:23:58,939 Pertunjukan… 267 00:24:00,438 --> 00:24:03,318 Tidak bisakah kita tidak menyiarkannya saja? 268 00:24:05,193 --> 00:24:06,363 Apakah kamu gila? 269 00:24:06,444 --> 00:24:07,954 Anda ingin udara mati? 270 00:24:08,029 --> 00:24:08,989 Kim Hye Won. 271 00:24:09,531 --> 00:24:11,241 Dia seharusnya tidak tampil di TV. 272 00:24:11,950 --> 00:24:14,830 Tahukah kamu betapa dia menyiksaku kapan kita di sekolah? 273 00:24:14,911 --> 00:24:15,751 Jadi… 274 00:24:15,829 --> 00:24:19,079 Kim Hye-won sedikit mengganggumu kembali ketika kamu masih di sekolah. 275 00:24:19,166 --> 00:24:21,666 Anda ingin udara mati karena tentang sesuatu yang terjadi berabad-abad yang lalu? 276 00:24:22,919 --> 00:24:26,009 Nona Noh, apakah kamu tidak punya akal sehat? tanggung jawab sebagai penulis TV? 277 00:24:26,089 --> 00:24:29,009 Maksudku, profesional seperti apa terpaku pada masalah pribadi? 278 00:24:29,092 --> 00:24:31,392 Siapa kamu, anak kecil? Jadi kamu bertengkar sedikit di sekolah… 279 00:24:31,469 --> 00:24:33,469 Berhentilah menyalahkan orang lain atas segalanya, 280 00:24:33,555 --> 00:24:36,385 dan pikirkan alasannya semuanya terjadi seperti yang mereka lakukan! 281 00:24:44,357 --> 00:24:45,477 Mengapa kamu menutup telepon? 282 00:24:47,194 --> 00:24:48,654 Mengadu seperti yang kamu lakukan saat itu? 283 00:24:50,155 --> 00:24:53,275 Mengapa? Apakah menurut Anda mereka akan membantu kali ini? 284 00:24:55,827 --> 00:24:56,747 Kebaikan. 285 00:24:58,121 --> 00:24:59,501 Wajahmu memberitahuku sebaliknya. 286 00:24:59,581 --> 00:25:02,581 Dia pasti juga bertanya jika kamulah masalahnya. 287 00:25:03,168 --> 00:25:04,128 Seperti guru kita. 288 00:25:15,597 --> 00:25:16,507 Eun-bi. 289 00:25:19,601 --> 00:25:20,981 Dunia ini semuanya sama. 290 00:25:21,603 --> 00:25:24,483 Entah itu di sekolah atau di tempat kerja, 291 00:25:25,148 --> 00:25:27,728 tidak ada satupun pihak yang memihak pihak yang kalah 292 00:25:27,817 --> 00:25:29,067 seperti kamu. 293 00:25:31,404 --> 00:25:32,704 Jadi… 294 00:25:33,448 --> 00:25:34,448 tertawa, Eun-bi. 295 00:25:36,952 --> 00:25:38,412 Tertawa. 296 00:25:40,455 --> 00:25:41,495 Tertawa! 297 00:25:42,165 --> 00:25:43,495 Maukah kamu? 298 00:25:47,420 --> 00:25:48,710 Berhenti. 299 00:25:49,881 --> 00:25:50,971 Hentikan. 300 00:25:56,930 --> 00:25:57,810 Brengsek. 301 00:26:02,185 --> 00:26:03,595 Nona Noh? 302 00:26:09,609 --> 00:26:10,739 Ini serius. 303 00:26:11,444 --> 00:26:12,324 Apa yang kita lakukan? 304 00:26:13,363 --> 00:26:14,243 Kami menghentikannya. 305 00:26:14,322 --> 00:26:16,032 NOH EUN-BI, USIA 29 PENULIS TV 306 00:26:56,364 --> 00:26:59,584 HANYA PERSONIL YANG BERWENANG AKSES ATAP HANYA UNTUK DARURAT 307 00:27:22,557 --> 00:27:24,427 Nona Noh! 308 00:27:24,517 --> 00:27:27,397 Jangan lakukan itu! Ini tidak benar. 309 00:27:28,813 --> 00:27:30,363 Tinggalkan aku sendiri. 310 00:27:31,066 --> 00:27:33,436 -Lepaskan aku. -Mengapa kamu harus menderita? 311 00:27:33,943 --> 00:27:35,953 Mengapa Anda harus menderita kapan kamu jadi korbannya? 312 00:27:36,571 --> 00:27:37,451 Jangan pergi ke sana. 313 00:27:38,323 --> 00:27:40,993 Aku akan membantumu semampuku. 314 00:27:46,873 --> 00:27:47,923 Tidak. 315 00:27:50,335 --> 00:27:52,585 Tidak ada yang pernah membantu karena… 316 00:27:54,005 --> 00:27:55,505 mereka takut hal itu akan berdampak pada mereka. 317 00:27:57,592 --> 00:27:59,012 Itu sama dulu dan sekarang. 318 00:27:59,969 --> 00:28:01,719 Tidak ada yang berubah. 319 00:28:05,892 --> 00:28:07,142 Ini seperti sebuah terowongan 320 00:28:08,144 --> 00:28:09,194 tanpa akhir. 321 00:28:13,400 --> 00:28:15,280 Aku tidak bisa melarikan diri! 322 00:28:21,116 --> 00:28:21,986 Jadi… 323 00:28:22,575 --> 00:28:25,115 kamu telah memutuskan untuk melompat dari atap dan mati? 324 00:28:25,203 --> 00:28:27,333 Apakah itu cara terbaik? 325 00:28:28,957 --> 00:28:31,167 Oke, kalau begitu. Mati. 326 00:28:32,001 --> 00:28:33,751 Jika kamu merasa kematian adalah jawabannya, 327 00:28:34,796 --> 00:28:35,626 lalu mati. 328 00:28:49,144 --> 00:28:51,694 Bukankah kamu sudah melakukannya memutuskan untuk mati dalam perjalananmu ke atas? 329 00:28:53,523 --> 00:28:54,613 Apa? 330 00:28:55,400 --> 00:28:57,690 Apakah kamu takut? Sekarang kamu di sini? 331 00:28:59,195 --> 00:29:03,155 Atau apakah Anda merengek agar seseorang memperhatikan bahwa kamu sedang mengalami kesulitan? 332 00:29:06,327 --> 00:29:07,157 Apakah saya… 333 00:29:08,621 --> 00:29:10,291 merengek? 334 00:29:10,999 --> 00:29:12,459 Apakah kamu gila? 335 00:29:13,168 --> 00:29:14,878 Apa yang sedang kamu lakukan? 336 00:29:15,378 --> 00:29:16,838 Bawa dia dan pergi. 337 00:29:17,422 --> 00:29:19,382 Menurutmu kamu siapa… 338 00:29:19,466 --> 00:29:20,716 Tunggu. 339 00:29:20,800 --> 00:29:21,630 Nona Noh! 340 00:29:25,472 --> 00:29:26,892 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 341 00:29:26,973 --> 00:29:29,483 Saya pikir kalian adalah Reaper siapa yang menyelamatkan orang! 342 00:29:29,559 --> 00:29:31,099 Anda tidak bisa mengatakan hal seperti itu! 343 00:29:31,686 --> 00:29:34,686 Mengapa kamu tidak mendorongnya sampai mati saja? 344 00:29:36,065 --> 00:29:38,775 Tenang dan serahkan pada Nona Koo. 345 00:29:39,861 --> 00:29:40,741 Brengsek! 346 00:29:42,363 --> 00:29:44,453 Seiring berjalannya waktu, kamu seharusnya melupakannya. 347 00:29:44,532 --> 00:29:46,282 Jika Anda tidak bisa, kamu seharusnya mengatasinya. 348 00:29:47,160 --> 00:29:49,790 Anda memikirkan segalanya akan berakhir jika kamu mati? 349 00:29:50,872 --> 00:29:52,372 Setidaknya itu tidak akan terlalu menyakitkan… 350 00:29:54,334 --> 00:29:55,964 daripada yang terjadi sekarang. 351 00:29:57,378 --> 00:29:58,208 Anda benar. 352 00:29:58,797 --> 00:30:01,217 Terserah kamu 353 00:30:02,008 --> 00:30:03,298 apakah kamu hidup atau mati. 354 00:30:30,578 --> 00:30:32,538 Cobalah untuk melupakannya. 355 00:30:33,164 --> 00:30:34,584 Jika tidak bisa, berusahalah lebih keras. 356 00:30:35,250 --> 00:30:37,090 Pernahkah Anda berpikir untuk mengatasinya? 357 00:30:38,795 --> 00:30:40,705 Mereka menindasmu karena kamu sangat lemah 358 00:30:41,214 --> 00:30:43,054 dan karena kamu tidak punya kemauan 359 00:30:43,132 --> 00:30:44,512 atau keberanian untuk bertarung. 360 00:30:46,261 --> 00:30:48,221 Itu karena kamu adalah sasaran empuk. 361 00:30:48,805 --> 00:30:50,305 Sasaran yang mudah. 362 00:30:52,141 --> 00:30:54,391 Keberadaan Anda sendiri adalah gangguan bagi semua orang! 363 00:30:57,146 --> 00:30:58,726 Bagaimana dia bisa mengatakan itu… 364 00:31:00,275 --> 00:31:01,895 NOH EUN-BI, USIA 29 PENULIS TV 365 00:31:11,494 --> 00:31:13,754 Kamu memberitahuku kamu bisa menyelamatkan orang dengan cara itu? 366 00:31:13,830 --> 00:31:15,370 Serahkan pada Nona Koo. 367 00:31:15,456 --> 00:31:17,376 Saya mendengar Tim RM baru saja dibentuk. 368 00:31:19,127 --> 00:31:20,797 Kami melakukan yang terbaik. 369 00:31:21,462 --> 00:31:22,552 Apa kamu yakin? 370 00:31:23,923 --> 00:31:25,883 Bahwa kamu bisa menyelamatkan orang dengan cara ini? 371 00:31:34,893 --> 00:31:36,143 Jun-woong! 372 00:31:48,114 --> 00:31:49,414 Jadi apa… 373 00:31:51,910 --> 00:31:53,330 Jadi… 374 00:31:54,245 --> 00:31:55,865 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 375 00:31:57,916 --> 00:32:00,416 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepadaku ketika kamu tidak tahu apa-apa? 376 00:32:02,253 --> 00:32:03,303 Saya berusaha keras… 377 00:32:04,797 --> 00:32:06,167 untuk melarikan diri… 378 00:32:10,011 --> 00:32:13,141 dan menjalani hidupku. 379 00:32:18,561 --> 00:32:19,481 Bagi saya, 380 00:32:21,898 --> 00:32:23,978 bahkan tersenyum pun traumatis. 381 00:32:26,361 --> 00:32:27,861 Tahukah kamu 382 00:32:29,364 --> 00:32:31,704 seberapa keras aku mencoba tersenyum lagi? 383 00:32:33,618 --> 00:32:37,118 Tahukah Anda apa yang saya alami… 384 00:32:39,082 --> 00:32:40,502 untuk menanggung hal-hal selama ini? 385 00:32:48,132 --> 00:32:49,132 Tapi… 386 00:32:51,970 --> 00:32:52,800 Itu tidak berhasil. 387 00:32:53,596 --> 00:32:56,426 Apakah begitu? Aku akan bertanya padamu sekali lagi. 388 00:32:57,558 --> 00:33:00,688 Apakah menurut Anda semuanya akan berakhir setelah kamu mati? 389 00:33:11,864 --> 00:33:16,124 Saya ingin hidup. 390 00:33:19,205 --> 00:33:22,375 Saya ingin hidup juga. 391 00:33:24,002 --> 00:33:26,712 Saya tidak ingin mati. 392 00:33:29,632 --> 00:33:35,562 Aku juga tidak ingin mati seperti ini! 393 00:33:44,313 --> 00:33:45,613 Pikirkan tentang hal-hal tersebut 394 00:33:46,941 --> 00:33:48,151 Aku baru saja mengatakannya. 395 00:33:49,485 --> 00:33:50,895 Tentang siapa yang mengatakan hal itu. 396 00:33:54,782 --> 00:33:55,872 Lupakan saja. 397 00:33:55,950 --> 00:33:57,620 Cobalah untuk melupakannya. 398 00:33:57,702 --> 00:33:58,542 Mencoba. 399 00:33:59,037 --> 00:34:00,117 Jika tidak bisa, berusahalah lebih keras. 400 00:34:00,204 --> 00:34:01,464 Jika tidak bisa, berusahalah lebih keras. 401 00:34:02,915 --> 00:34:04,245 SAYA INGIN MATI Saya TAKUT 402 00:34:04,333 --> 00:34:09,343 Ini adalah hal-hal yang Anda katakan untuk dirimu sendiri setiap malam. 403 00:34:11,841 --> 00:34:12,681 Siapa… 404 00:34:13,342 --> 00:34:14,682 Siapa kamu? 405 00:34:15,636 --> 00:34:17,176 Akulah orang di sini untuk menyelamatkanmu. 406 00:34:18,222 --> 00:34:19,062 Tidak. 407 00:34:22,268 --> 00:34:23,268 Aku seorang Malaikat Maut. 408 00:34:53,841 --> 00:34:57,761 PENULIS JADI JU-YEONG, HAM JEONG-IN, NOH EUN-BI 409 00:35:00,014 --> 00:35:03,894 Saya ingin hidup juga. 410 00:35:10,858 --> 00:35:11,728 Anda akan hidup. 411 00:35:27,750 --> 00:35:29,130 Seharusnya aku tidak memakai sepatu hak tinggi. 412 00:35:30,461 --> 00:35:31,341 Bagaimana… 413 00:35:32,505 --> 00:35:33,505 Bagaimana tadi? 414 00:35:33,589 --> 00:35:34,629 Jatuh? 415 00:35:44,892 --> 00:35:46,482 Apa kesalahanmu? 416 00:35:47,103 --> 00:35:50,153 Bukankah para pengganggulah yang membuatmu menderita tanpa alasan yang salah? 417 00:35:51,232 --> 00:35:54,152 Jadi bangunlah. Ini bukan akhirmu. 418 00:35:55,862 --> 00:35:58,992 Apakah kamu pikir kamu akan bahagia jika kamu terhindar dari kesengsaraan? 419 00:35:59,782 --> 00:36:02,622 Tidak ada keselamatan kecuali kamu menyelamatkan dirimu sendiri. 420 00:36:08,416 --> 00:36:11,416 Jadi jangan pernah biarkan siapa pun 421 00:36:12,211 --> 00:36:13,921 memperlakukanmu dengan buruk. 422 00:36:39,989 --> 00:36:41,239 Nomor… 423 00:36:42,366 --> 00:36:44,786 masih belum keluar dari zona bahaya. 424 00:36:44,869 --> 00:36:47,289 Apakah ini sukses atau gagal? 425 00:36:47,371 --> 00:36:50,331 Jika itu sebuah kegagalan, apakah kita benar-benar akan bubar? 426 00:36:51,751 --> 00:36:52,591 Astaga. 427 00:36:52,668 --> 00:36:54,628 Astaga, oke. 428 00:37:01,052 --> 00:37:02,802 JUNG JUN-HA DATANG BEKERJA 429 00:37:06,599 --> 00:37:08,179 Saya mengerti. 430 00:37:08,267 --> 00:37:10,937 Anda pasti sangat terkejut melihat saya. 431 00:37:11,854 --> 00:37:14,024 Kamu tidak tampak begitu senang melihatku, 432 00:37:14,649 --> 00:37:15,859 tapi aku senang bertemu denganmu. 433 00:37:17,568 --> 00:37:21,068 Aku berharap kamu tersenyum, tapi kamu jarang tersenyum, kan? 434 00:37:21,155 --> 00:37:22,525 Jadi begitu. 435 00:37:25,701 --> 00:37:27,581 Tuan Jung 436 00:37:27,662 --> 00:37:30,122 Itulah hidupmu dan hidupku 437 00:37:30,206 --> 00:37:31,536 Tuan Jung 438 00:37:35,169 --> 00:37:36,299 Lihat itu? 439 00:37:36,379 --> 00:37:37,919 Anda tertawa! 440 00:37:38,005 --> 00:37:40,965 Aku tahu kamu adalah penggemarku karena kamu tertawa! 441 00:37:41,050 --> 00:37:43,220 Oke, begitu. 442 00:37:45,513 --> 00:37:46,813 Bisakah saya pergi sekarang? 443 00:37:48,933 --> 00:37:50,103 Jadi begitu. 444 00:37:50,726 --> 00:37:52,596 -Terima kasih, Tuan Jung. -Tentu saja! 445 00:38:01,320 --> 00:38:02,240 Nona Noh. 446 00:38:14,542 --> 00:38:15,422 Tertawa. 447 00:38:17,503 --> 00:38:19,013 Tertawalah seperti yang kamu lakukan saat itu. 448 00:38:29,098 --> 00:38:29,928 Terima kasih. 449 00:38:31,142 --> 00:38:32,312 Untuk bertahan di sana. 450 00:38:34,937 --> 00:38:36,227 Karena tidak menyerah. 451 00:38:38,649 --> 00:38:39,859 Terima kasih. 452 00:38:54,081 --> 00:38:55,081 Bu. 453 00:38:55,958 --> 00:38:57,668 Aku belum pernah melihat warna ini sebelumnya. 454 00:38:57,752 --> 00:38:59,842 NOH EUN-BI, USIA 29 PENULIS TV 455 00:39:02,965 --> 00:39:04,295 Apa maksudnya? 456 00:39:06,886 --> 00:39:07,756 Benar. 457 00:39:08,679 --> 00:39:10,349 Saya sudah memesan Tim Teknologi 458 00:39:10,431 --> 00:39:12,981 untuk meningkatkan aplikasi itu, Lampu Merah. 459 00:39:14,602 --> 00:39:15,562 Noh Eun-bi… 460 00:39:16,187 --> 00:39:17,807 mungkin tidak akan mencoba bunuh diri. 461 00:39:18,898 --> 00:39:20,108 Tidak lagi. 462 00:39:23,277 --> 00:39:24,897 Jadi itu berarti kita berhasil. 463 00:39:32,119 --> 00:39:34,579 Dia tidak pernah menjelaskan apa pun secara lengkap. 464 00:39:50,388 --> 00:39:52,178 Cuacanya akan bagus besok. 465 00:40:00,648 --> 00:40:01,518 Tapi… 466 00:40:03,150 --> 00:40:06,200 Namun bagaimana jika kita benar-benar gagal? 467 00:40:06,278 --> 00:40:07,908 Apa yang akan terjadi pada Nona Noh? 468 00:40:09,156 --> 00:40:13,196 Dia akan pergi ke neraka, berjalan selamanya dalam penyesalan yang tak ada habisnya, 469 00:40:14,203 --> 00:40:16,663 mendengarkan mereka yang masih hidup berduka. 470 00:40:18,082 --> 00:40:19,422 Kedengarannya sangat kasar. 471 00:40:20,084 --> 00:40:22,344 Apa yang dilakukan Bu Noh hingga mendapat hukuman? 472 00:40:23,629 --> 00:40:25,169 Ini bukan hukuman tapi harga. 473 00:40:25,923 --> 00:40:27,093 Harga sebuah pilihan. 474 00:40:27,633 --> 00:40:30,853 Sebuah pilihan yang dibuat oleh mereka yang ada lebih takut akan hari esok daripada kematian. 475 00:40:32,138 --> 00:40:34,348 Jadi mereka membayar harganya dengan berjalan dalam penyesalan. 476 00:40:40,146 --> 00:40:41,016 Kalian berdua pulanglah. 477 00:40:42,440 --> 00:40:43,270 Apa? 478 00:40:46,902 --> 00:40:48,202 Kemana Ms. Koo pergi? 479 00:40:49,780 --> 00:40:53,330 Di sinilah segalanya benar-benar memulai untuknya. 480 00:41:03,294 --> 00:41:06,054 Nona Kim, silakan datang ke lokasi syuting sekarang. 481 00:41:06,130 --> 00:41:06,960 Oke. 482 00:41:17,224 --> 00:41:18,184 Nona Koo? 483 00:41:27,610 --> 00:41:29,700 Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir. 484 00:41:29,778 --> 00:41:31,858 Minta maaf pada Eun-bi dengan tulus. 485 00:41:34,033 --> 00:41:35,413 Ini sangat menjengkelkan. 486 00:41:36,619 --> 00:41:39,459 Mengapa kamu melakukan ini sekarang? Apa yang kamu ingin aku lakukan? 487 00:41:41,290 --> 00:41:42,540 Aku memberimu kesempatan. 488 00:41:42,625 --> 00:41:43,745 Tapi kamu baru saja 489 00:41:44,668 --> 00:41:46,048 menolaknya. 490 00:41:46,128 --> 00:41:47,508 Apa pun. 491 00:41:52,968 --> 00:41:54,888 Orang sepertimu selalu berkata kamu hanya bercanda, 492 00:41:54,970 --> 00:41:57,060 setelah menginjak-injak jiwa seseorang. 493 00:41:57,765 --> 00:42:00,225 Tapi ini neraka bagi mereka di pihak penerima. 494 00:42:00,309 --> 00:42:01,349 Tahukah kamu itu? 495 00:42:01,977 --> 00:42:03,847 -Aku sekarat… -Bertahanlah! 496 00:42:03,938 --> 00:42:06,938 Kamu belum menderita sedikitpun dari rasa sakit yang dirasakan Eun-bi. 497 00:42:19,912 --> 00:42:22,082 Hidupmu pasti sangat menyenangkan. 498 00:42:23,666 --> 00:42:25,036 Aku bosan sekali dengan kehidupan. 499 00:42:29,088 --> 00:42:30,378 Tertawalah sebanyak yang Anda mau. 500 00:42:38,472 --> 00:42:39,722 Tertawa! 501 00:42:39,807 --> 00:42:41,767 Hei, tertawa. Sudah kubilang padamu, tertawalah. 502 00:42:42,768 --> 00:42:43,688 Tertawa. 503 00:42:43,769 --> 00:42:45,309 -Berhenti, berhenti. -Tertawa! 504 00:42:47,565 --> 00:42:48,815 Tolong berhenti. 505 00:42:54,280 --> 00:42:55,110 Hai. 506 00:42:56,198 --> 00:42:57,028 Dengarkan baik-baik. 507 00:42:59,535 --> 00:43:00,695 Mulai sekarang, 508 00:43:00,786 --> 00:43:02,786 tertawalah setiap kali kamu mendengar ini, tidak peduli apa. 509 00:43:14,049 --> 00:43:15,299 Apa ini? 510 00:43:18,762 --> 00:43:19,762 Membantu. 511 00:43:21,015 --> 00:43:22,135 Membantu. 512 00:43:23,392 --> 00:43:25,812 Saya minta maaf. 513 00:43:26,604 --> 00:43:28,364 Tolong, aku minta maaf. 514 00:43:28,439 --> 00:43:29,649 Tolong jangan… 515 00:43:40,117 --> 00:43:41,907 aku minta maaf. 516 00:43:42,703 --> 00:43:44,713 aku tidak akan pernah lagi… 517 00:43:53,005 --> 00:43:54,205 Tolong biarkan aku hidup. 518 00:43:54,298 --> 00:43:57,048 Itu hanya sesaat, dan kamu memohon untuk hidupmu? 519 00:43:57,843 --> 00:43:59,683 Saat Eun-bi menanggung neraka itu, 520 00:43:59,762 --> 00:44:02,972 menangis setiap hari sampai dia berpikir untuk bunuh diri. 521 00:44:06,727 --> 00:44:10,057 Kim Hye-won, penulisnya dari webtoon populer Boksun, 522 00:44:10,147 --> 00:44:13,187 webtoon tentang hukuman pelaku intimidasi atas nama korban, 523 00:44:13,275 --> 00:44:15,435 menyebabkan kemarahan publik seperti yang telah terungkap 524 00:44:15,527 --> 00:44:19,447 bahwa dia adalah seorang pengganggu ketika dia masih mahasiswa. 525 00:44:19,531 --> 00:44:21,161 Papan diskusi online telah mengungkapkan Ms. Kim… 526 00:44:21,241 --> 00:44:22,081 Tidak. 527 00:44:22,159 --> 00:44:25,119 Mulai sekarang, kamu akan dibenci oleh mereka yang belum pernah bertemu denganmu, 528 00:44:25,788 --> 00:44:28,288 Dan kata-kata itu akan menggerogoti jiwamu. 529 00:44:28,791 --> 00:44:30,881 Tetap saja, akan lebih baik bagimu untuk hidup. 530 00:44:30,959 --> 00:44:34,669 Karena Neraka yang akan kamu datangi setelah kematian jauh lebih mengerikan. 531 00:44:50,562 --> 00:44:52,312 Apa yang akan Hye-won lakukan sekarang? 532 00:44:52,398 --> 00:44:53,858 Bagaimana menurutmu? 533 00:44:53,941 --> 00:44:54,901 Dia kacau. 534 00:44:54,983 --> 00:44:55,983 Bagus. 535 00:44:56,068 --> 00:44:58,738 Dia sangat suka pamer. Dia yang menyebabkannya sendiri. 536 00:44:58,821 --> 00:45:01,321 Anda tidak berpikir kita akan terikat ke dalamnya juga, bukan? 537 00:45:01,407 --> 00:45:02,697 Apa yang kami lakukan? 538 00:45:02,783 --> 00:45:04,663 Benar. Apa yang kami lakukan? 539 00:45:06,995 --> 00:45:08,575 Anda melakukan banyak hal. 540 00:45:12,209 --> 00:45:14,419 Sekarang giliran Anda. 541 00:45:28,058 --> 00:45:32,268 Nona Kim tetap diam atas tuduhan intimidasi. 542 00:45:32,855 --> 00:45:34,765 Di catatan lain, produser Selebriti 543 00:45:34,857 --> 00:45:38,397 sudah tahu tentang fakta ini namun masih memutuskan untuk menayangkan program tersebut, 544 00:45:39,027 --> 00:45:41,817 meskipun faktanya yang satu itu salah satu staf menjadi korban, 545 00:45:41,905 --> 00:45:43,615 menyebabkan guncangan hebat. 546 00:45:43,699 --> 00:45:45,449 Sekalipun tuduhan seperti itu ternyata benar, 547 00:45:45,534 --> 00:45:48,294 akan sulit untuk mengambil tindakan hukum berapa lama waktu telah berlalu. 548 00:45:48,370 --> 00:45:50,080 Jika tidak ada bukti, mereka yang telah maju… 549 00:45:50,164 --> 00:45:52,584 Ya, ini Noh Eun-bi. 550 00:45:53,584 --> 00:45:56,844 Yang menderita adalah para korbannya diam-diam bahkan sampai hari ini. 551 00:45:57,463 --> 00:45:58,963 Jika Anda memerlukan informasi lebih lanjut, 552 00:46:00,007 --> 00:46:01,427 Saya akan melakukan wawancara. 553 00:46:34,166 --> 00:46:35,456 Sudah kubilang itu akan berhasil. 554 00:46:36,001 --> 00:46:37,501 Tapi kau berhasil memotongnya. 555 00:46:39,379 --> 00:46:40,459 Saya bertanya-tanya mengapa… 556 00:46:41,715 --> 00:46:45,215 Kenapa kamu tiba-tiba menekanku, mengancam akan membubarkan tim. 557 00:46:46,428 --> 00:46:49,558 Kenapa lagi? aku menginginkanmu untuk bertemu orang itu. 558 00:46:52,559 --> 00:46:55,399 Orang yang benar-benar perlu Anda selamatkan. 559 00:46:56,063 --> 00:46:57,943 Kapan lagi aku bisa bertemu orang itu? 560 00:46:58,023 --> 00:46:59,403 Apakah orang itu nyata? 561 00:46:59,483 --> 00:47:01,403 Anda pasti akan bertemu orang itu suatu hari nanti. 562 00:47:01,485 --> 00:47:04,235 Karena begitulah caranya kamu akan mendapatkan apa yang kamu inginkan. 563 00:47:08,784 --> 00:47:09,664 Bagaimana kabar orang baru itu? 564 00:47:10,494 --> 00:47:12,044 Tampaknya dia tidak melakukan hal yang buruk. 565 00:47:12,955 --> 00:47:15,165 Bahkan jam yang rusak pun tetap benar dua kali sehari. 566 00:47:16,291 --> 00:47:17,211 Jadi dia idiot. 567 00:47:17,960 --> 00:47:18,960 Anda benar. 568 00:47:19,044 --> 00:47:20,714 Tapi dia tidak terlalu buruk. 569 00:47:20,796 --> 00:47:23,256 -Lalu kenapa kamu tidak bekerja dengannya? -TIDAK. 570 00:47:23,340 --> 00:47:24,470 Saya tidak mau. 571 00:47:32,641 --> 00:47:34,101 Anda masih belum memutuskan? 572 00:47:41,316 --> 00:47:42,226 Tidak. 573 00:47:44,152 --> 00:47:45,242 Saya sudah memutuskan. 574 00:47:49,825 --> 00:47:51,235 Halo! 575 00:47:53,996 --> 00:47:55,826 Dia di sini! Dia akhirnya di sini! 576 00:47:55,914 --> 00:47:57,084 -Halo. -Senang berkenalan dengan Anda. 577 00:47:57,791 --> 00:47:58,831 Wah, kamu terlihat sehat! 578 00:47:58,917 --> 00:48:01,167 Oh, pemula kami ada di sini! 579 00:48:02,379 --> 00:48:03,209 Dia tampan. 580 00:48:03,297 --> 00:48:04,877 Saya menantikan untuk bekerja sama dengan Anda. 581 00:48:04,965 --> 00:48:06,545 Saya akan melakukan yang terbaik! 582 00:48:06,633 --> 00:48:07,843 TIM PENGEDIT CHOI JUN-WOONG 583 00:48:11,930 --> 00:48:13,310 Minumlah. 584 00:48:14,600 --> 00:48:16,310 Tarik satu bingkai itu ke kanan. 585 00:48:17,853 --> 00:48:19,353 Sedikit ke awal. 586 00:48:19,438 --> 00:48:20,978 Tidak, ke samping. 587 00:48:22,858 --> 00:48:24,108 Sedikit lagi. 588 00:48:24,192 --> 00:48:25,362 Ya, disana. 589 00:48:25,444 --> 00:48:26,704 Bagus. 590 00:48:26,778 --> 00:48:27,988 Baiklah. 591 00:48:28,071 --> 00:48:29,451 Kamu baik. 592 00:48:30,115 --> 00:48:31,525 Anda hanya perlu menjadi lebih cepat. 593 00:48:33,493 --> 00:48:35,203 Kamu baik, pemula. 594 00:48:35,912 --> 00:48:39,252 Tinggal sedikit lagi pekerjaan dan dia akan berhasil menghasilkan video kilas balik yang menyentuh. 595 00:48:39,333 --> 00:48:40,503 Bagus. 596 00:48:40,584 --> 00:48:43,004 Untunglah kamu tidak pergi kepada tim lain. 597 00:48:43,086 --> 00:48:45,336 Tim kami sangat bagus untuk diambil melihat kembali kehidupan. 598 00:48:45,422 --> 00:48:46,382 Itu benar. 599 00:48:46,465 --> 00:48:48,585 -Oh, bagaimana kabar Tim RM? -Benar. 600 00:48:48,675 --> 00:48:50,585 Bukankah itu sungguh menyedihkan? 601 00:48:51,887 --> 00:48:54,427 Selalu berurusan dengan orang yang mencoba untuk bunuh diri. 602 00:48:54,514 --> 00:48:56,274 Itu bukan cara untuk hidup. 603 00:48:56,350 --> 00:48:57,770 Tapi mengapa mereka melakukannya? 604 00:48:58,352 --> 00:48:59,522 Apakah mereka berkemauan lemah? 605 00:48:59,603 --> 00:49:00,813 Seringkali, ya. 606 00:49:00,896 --> 00:49:02,266 Yah, menurutku itu benar. 607 00:49:02,356 --> 00:49:04,226 Saat Anda mengedit video untuk orang-orang itu, 608 00:49:04,316 --> 00:49:06,646 mereka hanya memikirkan penderitaan mereka. 609 00:49:06,735 --> 00:49:08,355 Saya juga mengalami kesulitan! 610 00:49:08,445 --> 00:49:10,195 Omong kosong. Kami mengalaminya lebih sulit. 611 00:49:11,823 --> 00:49:14,493 Mereka tidak sanggup menanggung hal terkecil sekalipun. 612 00:49:17,663 --> 00:49:20,293 Saya tidak mau 613 00:49:20,374 --> 00:49:24,594 mati seperti ini juga! 614 00:49:24,670 --> 00:49:26,170 Itu bahkan lebih benar setelah melihatnya sendiri, kan? 615 00:49:26,254 --> 00:49:27,464 TIDAK! 616 00:49:31,468 --> 00:49:34,348 Mohon perhatiannya. Segera, di kamar 203… 617 00:49:34,429 --> 00:49:38,809 Mereka hanya ingin tersenyum dan menjalani kehidupan normal. 618 00:49:39,643 --> 00:49:41,063 Bukannya mereka ingin mati. 619 00:49:42,145 --> 00:49:44,685 Hanya saja mereka tidak mau untuk hidup seperti itu. 620 00:49:45,982 --> 00:49:46,822 Jadi… 621 00:49:48,568 --> 00:49:50,198 jangan membicarakan mereka seperti itu… 622 00:49:52,739 --> 00:49:56,489 padahal kamu tidak tahu apa-apa tentang mereka! 623 00:50:03,917 --> 00:50:06,127 -Apakah kamu tidak akan menjawabku? -Benar. 624 00:50:06,211 --> 00:50:07,631 Ya. Tentu. 625 00:50:19,558 --> 00:50:23,768 Kenapa kamu harus mengatakan itu dan merusak segalanya? 626 00:50:26,857 --> 00:50:27,687 Tunggu. 627 00:50:29,025 --> 00:50:32,445 Apakah ini berarti aku harus tetap di dalam koma selama tiga tahun sebelum bangun? 628 00:50:39,411 --> 00:50:40,251 Mungkin… 629 00:50:41,413 --> 00:50:44,713 mereka akan melepaskanku jika aku memberitahu mereka aku menjadi gila untuk sementara waktu. 630 00:52:04,663 --> 00:52:06,583 Kupikir jika aku membuatmu takut sedikit lagi, 631 00:52:08,291 --> 00:52:10,091 kamu akan memohon padaku untuk menyelamatkanmu, 632 00:52:10,168 --> 00:52:11,628 untuk membiarkanmu keluar, 633 00:52:12,420 --> 00:52:15,800 atau tolong biarkan kamu lupa. 634 00:52:15,882 --> 00:52:19,722 Namun kamu tidak pernah memanggilku, tidak sekali pun. 635 00:52:22,514 --> 00:52:24,024 Biarkan aku hidup kalau begitu. 636 00:52:24,099 --> 00:52:25,349 Saya tidak percaya kamu. 637 00:52:26,059 --> 00:52:28,849 Atau biarkan aku keluar kalau begitu. 638 00:52:28,937 --> 00:52:29,977 Anda berbohong. 639 00:52:31,356 --> 00:52:32,606 Saya tulus. 640 00:52:32,691 --> 00:52:33,571 Sudahlah. 641 00:52:33,650 --> 00:52:37,860 Bagaimana tempat ini Neraka ketika Anda tidak merasa menyesal atau dendam? 642 00:52:38,655 --> 00:52:41,865 Apakah kamu ingat? Hari dimana kamu tiba. 643 00:52:41,950 --> 00:52:43,490 Anda meminta saya untuk sesuatu. 644 00:52:49,416 --> 00:52:50,326 Haruskah aku mengabulkan keinginan itu? 645 00:52:52,043 --> 00:52:55,263 Kemudian bekerjalah di Jumadeung mulai sekarang. 646 00:52:56,214 --> 00:52:58,764 Dan suatu hari, ketika waktunya tepat, 647 00:52:58,842 --> 00:53:01,602 orang yang harus Anda selamatkan akan muncul. 648 00:53:02,512 --> 00:53:04,892 Anda harus menyelamatkan mereka dari kematian mereka. 649 00:53:07,142 --> 00:53:10,482 Itu jika Anda mau keinginanmu terkabul. 650 00:53:11,813 --> 00:53:12,943 Jadi… 651 00:53:13,857 --> 00:53:15,607 pilihan ada di tangan Anda. 652 00:53:15,692 --> 00:53:17,742 Jadi pikirkanlah. 653 00:53:20,989 --> 00:53:22,449 Siapa orang itu? 654 00:53:22,532 --> 00:53:24,662 Seseorang yang akan bunuh diri. 655 00:53:25,452 --> 00:53:26,912 Selamatkan jiwa yang malang, 656 00:53:26,995 --> 00:53:30,285 yang sudah lupa apa itu anugerah hidup. 657 00:53:33,418 --> 00:53:34,538 Saya mengerti. 658 00:53:53,063 --> 00:53:54,023 Tidak. 659 00:53:54,105 --> 00:53:57,475 Mengapa kita harus membawanya kembali setelah dia mengamuk dan pergi? 660 00:53:57,567 --> 00:53:59,987 Ya, kamu seharusnya melakukannya memegangnya dengan lebih baik. 661 00:54:00,070 --> 00:54:02,450 Kemudian Anda menerima dia sebagai bagian dari Tim Pengelola Buku. 662 00:54:02,530 --> 00:54:04,320 Aku? Mengapa tim kami? 663 00:54:06,076 --> 00:54:07,616 Kami juga tidak bisa. 664 00:54:07,702 --> 00:54:09,872 Semua sertifikat itu tapi tidak ada untuk karakter Cina. 665 00:54:11,498 --> 00:54:13,578 Bagaimana dengan Tim Dukungan Teknis? 666 00:54:13,667 --> 00:54:15,287 Dia tidak tahu komputer. 667 00:54:15,377 --> 00:54:16,417 Malu. 668 00:54:19,422 --> 00:54:21,302 Baiklah, jika memang seperti itu. 669 00:54:22,550 --> 00:54:23,390 Lalu… 670 00:54:25,428 --> 00:54:27,758 -Choi Jun-woong akan kembali ke-- -Aku akan membawanya. 671 00:54:44,823 --> 00:54:46,413 aku akan membawanya. 672 00:55:00,588 --> 00:55:01,418 Koo Ryeon. 673 00:55:05,802 --> 00:55:06,642 Tidak… 674 00:55:07,303 --> 00:55:09,183 Saya kira sekarang Manajer Tim Koo. 675 00:55:15,562 --> 00:55:17,442 Aku seharusnya mengenalimu hari itu. 676 00:55:24,779 --> 00:55:25,699 Melepaskan. 677 00:55:26,656 --> 00:55:29,116 Tidak, tolong. Bantu aku. 678 00:55:29,868 --> 00:55:33,288 Aku tidak ingin mati seperti ini. 679 00:55:33,830 --> 00:55:35,670 -Melepaskan. -TIDAK. 680 00:55:35,749 --> 00:55:37,329 -TIDAK. -Tolong… 681 00:55:37,417 --> 00:55:38,287 Lepaskan! 682 00:55:45,467 --> 00:55:49,797 Mari kita tidak bertemu satu sama lain kecuali aku mengawal kasus bunuh diri. 683 00:55:51,139 --> 00:55:52,519 Itu tidak menyenangkan. 684 00:56:22,170 --> 00:56:23,960 EPILOG 685 00:56:44,067 --> 00:56:46,397 Tunggu. Saya tidak punya telepon saya. 686 00:56:46,486 --> 00:56:48,776 Manajer. 687 00:56:48,863 --> 00:56:50,663 Apa yang harus saya lakukan? 688 00:56:50,740 --> 00:56:52,700 -Apakah kamu memerlukan bantuan? -Kau mengagetkanku. 689 00:56:55,578 --> 00:56:57,038 Permisi, Pak. 690 00:56:57,122 --> 00:56:58,872 Maaf, tapi… 691 00:56:59,582 --> 00:57:01,462 bisakah kamu memberiku tisu toilet? 692 00:57:03,795 --> 00:57:04,625 saya… 693 00:57:06,881 --> 00:57:08,131 juga memerlukan bantuan. 694 00:57:08,633 --> 00:57:10,263 Anda juga tidak punya tisu toilet? 695 00:57:10,343 --> 00:57:11,763 Sobat, aku sudah cukup sibuk. 696 00:57:17,100 --> 00:57:18,060 Apa yang sedang kamu lakukan? 697 00:57:18,143 --> 00:57:19,813 Maukah kamu membantuku? 698 00:57:20,395 --> 00:57:21,685 Apa yang kamu bicarakan? 699 00:57:22,772 --> 00:57:25,322 Kemudian Anda mendapatkan dua kotak. 700 00:57:28,486 --> 00:57:29,736 Apa yang kamu, gila? 701 00:57:31,990 --> 00:57:33,950 Maukah kamu membantuku? 702 00:57:34,534 --> 00:57:37,204 -Kamu punya satu kotak sekarang. -Bagaimana aku harus menghapusnya 703 00:57:37,287 --> 00:57:38,747 hanya dengan satu kotak? 704 00:57:38,830 --> 00:57:41,420 Tempelkan di pantatmu, 705 00:57:42,417 --> 00:57:43,587 atau bantu aku. 706 00:57:47,589 --> 00:57:48,419 Brengsek. 707 00:57:49,215 --> 00:57:50,925 Tuan Jung… 708 00:57:51,009 --> 00:57:52,179 saya? 709 00:57:52,260 --> 00:57:53,970 …Saya ingin melindungi harga diri Anda. 710 00:58:01,644 --> 00:58:03,864 -Kemana kita akan pergi? -Buru-buru! 711 00:58:03,938 --> 00:58:07,188 Tunggu! Manajer, ambilkan jaket dan ponselku! 712 00:58:07,275 --> 00:58:08,775 Ya, pegang mereka! 713 00:58:08,860 --> 00:58:10,490 Astaga, ini sangat tidak nyaman. 714 00:58:10,570 --> 00:58:11,860 Ayolah, apa yang kamu lakukan? 715 00:58:42,810 --> 00:58:45,270 Mulai hari ini, Choi Jun-woong dari Tanah Kehidupan tidak lagi. 716 00:58:45,855 --> 00:58:47,855 -Beri aku laporannya. -Nama, Namgung Jae-soo. 717 00:58:47,941 --> 00:58:49,941 Dia telah belajar untuk Ujian Akademi Kepolisian. 718 00:58:50,026 --> 00:58:51,736 Apa yang aku lakukan itu salah? 719 00:58:51,819 --> 00:58:54,109 Kenapa aku satu-satunya siapa yang tidak bisa hadir? 720 00:58:54,197 --> 00:58:56,487 Dia adalah teman terdekat Jun-woong. 721 00:58:56,574 --> 00:58:57,624 Jae-soo. 722 00:59:02,413 --> 00:59:03,833 Apakah kamu sudah gila, Namgung Jae-soo? 723 00:59:04,958 --> 00:59:07,998 Saya akan mengirim orang-orang saya terlebih dahulu, Manajer Tim Koo. 724 00:59:08,086 --> 00:59:09,166 Ayam goreng seharusnya berhasil! 725 00:59:09,254 --> 00:59:11,764 Ayam yang biasa dimakan Jae-soo ayahnya ketika dia berusia sekitar enam tahun… 726 00:59:11,839 --> 00:59:13,969 Bahkan jika kamu seorang Reaper, tidak ada cara untuk pergi ke masa lalu. 727 00:59:14,050 --> 00:59:16,180 Lalu kita beri jalan. 728 00:59:16,261 --> 00:59:17,601 Anda mengawasi Jae-soo. 729 00:59:17,679 --> 00:59:19,599 Terjemahan subtitle oleh: Jung-in Park